Can’t you do an AI power improvement of the input sound on your computer, from where you’re doing work video calls?
I don't know of any "download better audio" solutions to-wit, at least from my time handling live audio.
Past a certain point it's probably easier/more efficient to use the Airpods as a speech-to-text mic and then infer a "high quality" text-to-speech version on your connected device.