Let me see if I can put my point a little more politely. There is basically no economic difference between dividends and buybacks, apart from some tax technicalities. When people talk as if dividends are good and pure whereas buybacks are somehow evil and decoupled from reality, it is almost always drivel.
You seem to have a notion that shares, in their untampered state, should be "conduits to return money to shareholders via dividends". But it really makes ~no economic difference whether the shareholders get direct returns via dividends, versus indirect returns via buybacks.
And I really don't understand what connection you see between this minute distinction, and your point about Palantir being a "nearly sovereign entity". Perhaps you could spell that out.