> I explicitly wanted to stay in the Coolify world.

I too was skeptical of the motivation until reading this. Given that Coolify requirement, your solution (build static files in one container, deploy with Caddy in another) seems quite sensible.