Steam isn't the right place to sell a game that does 1M in total lifetime sales. Because like you said, it won't hit any recommendations and they'll take a huge cut.
This is like complaining that AMC won't screen your student film. You're playing in a very niche space and the key is to keep costs under control so you can actually make money.