"but it's hard to empathize with them when the municipality they're not paying into makes a decision on behalf of their own voters/taxpayers."
They're paying for the water. It's not like they're getting it for free. Sure, the municipality could just not sell outside the municipality, but most utilities are forbidden from suddenly cutting off service due to health and safety concerns.