Publishing it on GitHub is optional; you can publish it anywhere accessible. And unlike these journals, it doesn't cost you anything to access free software. In fact, paywalling it makes it unfree.