Fact is the only way around this in the frontend without a monolitic "batteries-included" all-encompassing all-knowing all-mighty framework is through standardization which can only be pushed by the browsers. Like if browsers themselves decided how bundlers should work and not have them be extensible.
And this tooling-hell is not only a browser frontend problem only either, it is also quite common in game development. Where you also have these monstrosities like Unreal Engine that "includes batteries" but makes it really hard to troubleshoot problems because it is so massively big and complex. A game engine is basically a bundler too that combines assets and code into a runnable system to be run on top of a platform.