I don't think a malicous DNS Server can redirect your request to a domain that does not result in a certificate warning when using HTTPS.

With browsers adopting DoH, a public WiFi should not be able to interfere with DNS much.