wg-easy is a great package and tool, and I've used it to spin up VPN servers for small organisations.
Do you have any advice about this? Or places to start reading. I think I may have to find someone to help with this for an organization in the near future. I don't deal with this kind of thing very much at all and worry about knowing enough to get into trouble when looking for someone.
My advice is spin up a small VPS and give it a go :) If it goes wrong, recreate the VPS and try again.
Their instructions were fairly good; securing the web interface was the hardest part. AI should solve that for you!