Gmail has ben doing this for years, automatically. And it works very well. I think a lot of people don't know the feature exists, though
I've gotten direct responses sent to my spam. I've gotten emails, WITH ATTACHMENTS, sent to my spam from a known email address. Its a good thing I check my spam. Many (most?) don't.
It's inexplicable to me how google, of all companies, can be so consistently shit at search across all their products.
This is probably where I can see the most value from LLMs, the ability to filter all of my emails by urgency without distracting me with notifications from newsletter spam.