I'm sure it's more complicated than it seems (or maybe not), but that video is pretty damning. It's not like something is blocking the car's view, the lights and crossing bars are very visible. Car just doesn't notice / keeps going.
It's very strange. Even if it doesn't see it as a RR crossing, there's arms right there.