> it is just too cheap to own a couple of cars.

It's only cheap because they are heavily subsidized. And then we go back to a discussion about policy. If you remove all the subsidies or make car-owners pay for the externalities, things would quickly turn in favor for higher density, public transit, and AFAIK no game has put this into their game economics.