While this vulnerability has nothing to do with prompt injection or LLMs interpreting tokens, you do raise a debatable point about prompt injection being potentially unsolvable.
edit: after parent clarification
edit: after parent clarification
edit: thanks for the feedback!