Tailscale is very easy to set up and provides resolvable hostnames (at an OS level) for all connected devices.