I don't speak Japanese so took a left field shot using Chinese - simplified characters used because that easier for me as non Chinese person to write. From everyday experience some really weird phrases are people recycling old expressions so I took a few minutes look for old Chinese words that might fit. And Japan still uses trad Chinese characters as one of its writing systems. So putting my small brain and some imagination, and 5 decades of messing with software, this was what I came up with.
Purely my intellectual exercise shared in the hope of triggering someone with actual/better answer.