That's simply not true. All servers maintain blacklists of other servers they don't like and won't federate with, including mastodon.social: https://mastodon.social/about (last section, "Moderated servers")
You could argue that it's normal to block problematic servers, but it's not you the user who gets to define what is problematic, it's your server. Therefore your choice of server may very well prevent you from seeing content you'd like to see.
How is this any different than users of different IRC networks being unable to communicate with each other?
If I'm on OFTC, I certainly don't complain about not being able to talk to people on Libera.chat. I just....join the server and start talking.
You solve the problem of multiple servers on Mastodon the same way you do on IRC - with a Mastodon client. If anything, it's _much_ easier to keep track of multiple accounts on Mastodon than it is on IRC.
This is an improvement for average user onboarding - although if almost everyone clicks mastodon.social, you kind of lose the value of decentralization, right?
Having it take longer to form an opinion isn't exactly a negative either. The longer you take to pick a new server, the longer that server will have been around, and the longer it'll likely continue to be around.
But this is off-topic, because the ToS changes are mostly about porn, while this HN submission is about the professional use of Bluesky.
It's difficult to fund rapid development at the scale needed, with that hobble.
When I started on Mastodon I created an account for each instance I wanted to post to, which was slightly annoying but not much more complicated than signing up for different subreddits. Now I have my own hosted account and follow whomever I like from there. Of course you can follow any account from any account (if the admin hasn't blocked it.)