I wonder if the discrepancy in analysis comes from the way the participants are asked to view the picture. English and Japanese are vastly different languages and even a simple question can be translated in subtly different ways.