So the mystery is the opposite: given that a mechanical understanding of the piano suggests that the pianist has no control of note timbre, why does it appear that they are able to adjust note timbre? I have my own speculations about this question, but it is not taken up by the article [1] which in fact only speaks of 'perceived timbre.'
In my own opinion, for the reason already given, there is no magic by which timbre is controlled through pressing the key daintily or pressing it with gusto, given that identical volume is achieved in each case. However the sonic environment is very complex and the pianist has considerable control over it through the dampers' connection to the keyboard, independent from the pedals. The process of listening is also very complex. The sense experience of hearing a staccato note is not the same as the sense experience of hearing the first 0.05 seconds of a note that later turns out to be sustained, so even if in fact the state of the piano is identical between the two cases within those 0.05 seconds I may perceive the timbres as different as my brain integrates the whole staccato note into 'one sound' while the sustained note is received as a continuous tone diminishing in intensity.
Ultimately I find the argument that they do not control timbre convincing, and that the piano (sans pedals) allows for as much control over timbre as the harpsichord does over dynamic. But as it is a very expressive instrument there is an illusion that is present for performance that cannot be reproduced through isolated notes. It's not a bassoon.