My AppleTV 4K’s “reduce loud sounds” and “enhance dialogue” features have made watching TV at night bearable again.