There are a number of examples floating around that make it appear as if Apple is deriving map feature types from their names. For example, a water pumping station labelled as a gas station.

http://theamazingios6maps.tumblr.com/post/31933329952/the-ta...

What's that about one error being overblown?