So you're saying that because the country was once colonized, their writing system is not "real" enough for you, and you only consider it a transliteration? That seems extremely disrespectful.