Really, compared to what I see here, the chief difficulty with emacs is the sheer volume of possible commands, and the heterogeneity of their names and patterns, which I believe is all a result of its development history. But the basics are just as you describe.
Emacs has Elisp commands first, then keyboard shortcuts for them, then maybe (not as a rule) menu items, and rarely dialog boxes. The Turbo Vision approach, from its design philosophy, has menus and dialogs first, then keyboard shortcuts for them.
One approach isn’t strictly better than the other, nor are they mutually exclusive. Ideally you’d always have both. My disagreement is with the “I think Emacs still does all of this” above. Emacs is substantially different in its emphasis, presentation, and its use of dialogs.
Of course, I must say there is a trade off here: you can design for novices or for advanced users, but very often not both.
Like in the GUI analogy, you can then choose to remember and use the displayed keyboard shortcuts for frequently used operations, but you don’t have to.
You can even see the menu atop the screen shot in the article, with the familiar names etc.
So the only thing you need to know are those commands. And that's the main appeal of Emacs, to have commands that augment text editing. One of the most powerful examples is org mode, which is just another markup language, but there's a lot of commands that makes it an organizer, a time tracker, an authoring platform, a code notebook.
Each mode is a layer of productivity you put on the bare editing experience.
It has always sounded like emacs is extraordinarily powerful and configurable, and that must be great for people who want to do extraordinary things with their text editor. There was a time when I enjoyed tinkering with my environment more, but these days I prefer simple, ordinary tools I can easily understand. I don't really want to think about the tools at all, but focus on the task I'm doing with them. I'm content to let emacs be something other people appreciate.
One of my major motivation for putting in the time is that Emacs is very stable. You can coast for decades on a configuration. I don't mind learning new stuff, but it's grating to for it to be taken away, especially if there's no recourse (proprietary software).
I've always supposed that emacs was for people with inscrutably complex text-editing needs, far beyond the bounds of my "nano is plenty" imagination, but if my cozy little coding environment is the kind of thing people are doing with emacs, I can understand why they would like that.