Why not contribute to rust-analyzer's documentHighlight LSP method? It behaves very similar to what GIFs are showing.

Seems like a very specific feature to have plugin for.

https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifi...