> it seems weird that glass fragments would be projected inward in that scenario
At speed, I don't know what the outside pressure on the windshield would be, but I'd be surprised if it was lower than the cabin air pressure.
After all, it is called a wind "shield".