Plex doesn't run without an account, isn't remotely accessible from a firewall isolated server, and requires a license :(

Finamp and jellyfin, the PWA is also solid.