Basically by killing all of the weeds with something that won't kill the crop you are about to plant, means you don't have to plough. It is a classic trade off, do you want the (hard to quantify and heavily disputed) risk of glyphosate, or higher carbon emissions
No till farming is much more difficult to do organically.
Or grow less crop just as food for animals to be eaten again, it is so horribly inefficient.
Humans are not strong enough to pull ploughs. You could grow food and feed it to draught animals, but as you point out, that is horribly inefficient.
Mythical Electric Tractor or not, you still have carbon being released from the ground by ploughing to control weeds. You can avoid ploughing to control weeds with glyphosate.
When a better solution for weed control comes along we can say goodbye to glyphosate too, I believe it is about as far off as Desktop Linux, as in 'next year'.
Just remember, glyphosate costs farmers money. They wouldn't use it if there was a better way