I always thought of NaN as more of the concept of not-a-number the way that infinity in math is not a specific value but the concept of some unbounded largest possible value.

Therefore, trying to do math with either (for example: NaN/NaN or inf./inf.) was to try to pin them down to something tangible and no longer conceptual — therefore disallowed.