I'm curious where you got your data for the graph? For example, I don't understand how R is influenced by Scheme, and S is isn't.
From Wikipedia's R page: "R is an implementation of the S programming language combined with lexical scoping semantics inspired by Scheme."
Guess that explains it.