We just use prometheus+grafana now. Yes, this technically also slows the app down, but OTel was unbearably slow.
I'm sure im doing a million and one things wrong, but i can't be arsed to set something up just to see some performance metrics. Deadlocks can be found using transaction metrics, that's all you need.
Edit: I now read in the comments the JS ver is a bad impl, I guess this might be part of the reason.