I've spent the last several years making a website based on XML and XSLT. I complain about the XML/XSLT deprecation from browsers all the time. And the announcements in August that Google was exploring getting rid of XSLT in the browser (which, it turned out, wasn't exploratory at all, it was a performative action that led to a foregone conclusion) was so full of blowback that the discussion got locked and Google forged ahead anyway.
> Is it possible that installing an XSLT processor on the server is not as big a hassle as everyone pretends?
This presumes that everyone interested in making something with XML and XSLT has access to configure the web server it's hosted on. With support in the browser, I can throw some static files up just about anywhere and it'll Just Work(tm)