I just found it and posted it, it's not mine, they may not even be aware they've been HN'd.
I've tweeted and mailed a link to them, perhaps they'll come play.
It's a "My First Email App" for kids. Not sure if the quotes were ever used, or if they were lost in the HN title process (I presume the former).
The "a" is there in the title, but it still reads confusingly without appropriate visual cues.