It just sounds like you're describing almost the ideal outcome for this person as a failure. They're actually incredibly successful if they've got tenure at a good American college.