Optimization work sounds like it might be a really good fit for coding agents. If you can provide a robust test which "proves" the implementation works the actual work of increasing its performance is the kind of thing a coding agent could run in a loop, testing each optimization to see if the tests still pass and it runs faster.