What format are the docs being uploaded as? By default, images uploaded into the chat would be directly passed through. PDFs would be parsed and fed to the LLM as text.

Writing is a really common use case, and something we'd like to explore more. Currently people often use Onyx for "write something combining X, Y, and Z documents", but I feel that's just scratching the surface.