Dev: "Could we pull an export of relevant historical data and get some time to write code to safely anonymize that, and stand up a parallel production system using just the anonymized data and replicate our deploy there, so we can safely test on real-ish stuff at scale?"
Lead: "I'll think about it. In the meantime, please just build the features I asked you to. We gotta hustle on this one."
I'm not arguing with this hypothetical exchange that it's infeasible or even a bad idea to do exactly what you suggested, but attempting to justify an upfront engineering cost that isn't directly finishing the job is a difficult thing to win in most contexts.