Here's why: her firm acted like a massive dick.
First, making employees sign a non-disparagement, arbitration-only agreement (except as a term in a severance negotiation) is vile and should be illegal. You're effectively threatening to fire someone (or rescind an offer) if he or she doesn't give up a basic right.
All of these "Here's what rights you would have if we fired you, but you have to give them up to work for us" terms (non-disparagement, non-litigation or arbitration-only, non-solicitation of employees) are unethical and only exist because most people can't afford to be without an income. They are contracts under duress and should be categorically stricken.
Second, rather than arguing that the discrimination claims are untrue by bashing the employee's performance, the appropriate thing to do would have been to establish with actual data (not performance reviews, which can be fudged) that she wasn't experienced enough for the promotion, and that she would have been the least qualified person at that level if she had been promoted. The proper way to handle a bogus harassment claim (if it is that, and I doubt it given the way the firm has behaved) is to show the person's trajectory of promotions, and then show the average for a person of that experience, and to use hard data. "The average partner makes senior partner after 7 years. She was only here for 4." Or: "To make senior partner, we generally expect that a person bring in $20 million in business. She brought in $12 million." That's what you do if you're decent.
Also, the truth is that a company in that position will almost never need to air performance reviews. Unless this was a "lock-step" or expected promotion where it's professionally damaging not to get it, the onus is (or at least should be) on her to prove, using hard data, that she did deserve to get the promotion. If they were decent, they'd sit back and wait for her to make a case that she did deserve the promotion, and then argue against that.
Third, they are asking to have her pay their legal fees. They are a venture capital firm. When you're that rich, trying to scrounge money off of people who are quite possibly not rich is pretty debased: an inverse Robin Hood sort of thing.
Fourth, using performance reviews for anything other than direct feedback is immoral and, itself, constitutes legalized (but ethically illegitimate) harassment. If performance reviews are confidential between manager and employee, then that's how things should be. They should be direct feedback for mutual benefit, and nothing more. If they're aired to the public, that's wrong. That's effectively extortion.