> Sure this could probably be a package in a more "traditional distro", but I'm almost sure most people don't expect their Display Manager to be replaced with Steam when they install a package.

You can add steam big picture mode as a session type which would let you pick it from the login manager (the same as if you had both GNOME & KDE installed, for example). There would be no need to replace anything.