There’s an infamous case of xerox photocopiers substituting in incorrect characters due to a poorly tuned compression algorithm. No AI necessary.

https://en.wikipedia.org/wiki/JBIG2#:~:text=Character%20subs...