What does iperf say about your client/server combination? If it's capping out at the same level then networking, else something somewhere else in the stack.
I noticed recently that OS X file IO performance is absolute garbage because of all the extra protection functionality they've been piling into newer versions. No idea how any of it works, all I know is some background process burns CPU just from simple operations like recursively listing directories