Family memberships are not available for G Suite accounts. Sign in with a personal Google account or buy an individual membership to continue.
All I wanted years ago was an email address with my vanity domain. Had I only known I was shunting my whole family into a Bizarro Elgoog world...