There's a more basic problem with string theory, which is that it's not a theory. It's a mathematical framework which is compatible with a very wide range of specific physical theories.
About tests of quantum gravity, there have been proposals for feasible tests using gravitationally-induced entanglement protocols: