What the modern APIs give you is less CPU driver overhead and new functionality like ray tracing. If you're not CPU-bound to begin with and don't need those new features, then there's not much of a reason to switch. The modern APIs require way more management than the prior ones; memory management, CPU-GPU synchronization, avoiding resource hazards, etc.
Also, many of those AAA games are also moving to UE5, which is basically DX12 under the hood (presumably it should have a Vulkan backend too, but I don't see it used much?)
Vulkan has the same issues (and more) as D3D12, you just don't hear much about it because there are hardly any games built directly on top of Vulkan. Vulkan is mainly useful as Proton backend on Linux.