Because what I'd want to know is how often does it fail, which is a metric not a log.
So expose <third party api failure rate> as a metric not a log.
If feeding logs into datadog or similar is the only way you're collecting metrics, then you aren't treating your observablity with the respect it deserves. Put in real counters so you're not just reacting to what catches your eye in the logs.
If the third party being down has a knock-on effect to your own system functionality / uptime, then it needs to be a warning or error, but you should also put in the backlog a ticket to de-couple your uptime from that third-party, be it retries, queues, or other mitigations ( alternate providers? ).
By implementing a retry you planned for that third party to be down, so it's just business as usual if it suceeds on retry.