I created a greasemonkey script to show the origin title as tooltips when you put your mouse over the title: https://gist.github.com/ramsayleung/ce854138e7663f5fdeb81345...

by leveraging this work: https://github.com/fragmede/honest-hn-tooltips