If I had to bet on one of those choices, I'd say the culture is the cause, not the result. But, if I had another choice, I'd say probably neither. Because "success" is a complex formula containing many components, one of which is no doubt culture.
Github has an awesome culture because they want to have an awesome culture. It is not the cause nor the result of their success. I think the core value from which all other things stem is simply, to build. IMO that's a value, more than a characteristic, of their culture.
The fact that their company is also successful was no doubt helped by these things (and certainly validates their approach to running a company), but, as Holman hints at in the slides, there is no recipe for building great products -- your best bet is to just build, and keep building.
They continued to be successful by creating a culture that attracts good people who continue to build good products.
Here's the story of how it got founded:
http://tom.preston-werner.com/2008/10/18/how-i-turned-down-3...
It'd be hard to argue that the first few months of hacking was "culture".
He has another blog post, "Ten Lessons from GitHub’s First Year" [1]. Two of the ten points suggest that culture was important even in those early days:
> Have Fun... Fostering a playful and creative environment
> is critical to maintaining both your personal health,
> and the health (and idea output) of the company.
>
> Trust your Team... In a startup, you can drastically reduce
> momentum by applying micromanagement, or you can boost
> momentum by giving trust.
Although I agree completely with your point that "[i]t'd be hard to argue that the first few months of hacking was 'culture'"... It sure doesn't feel like they had to put a conscious effort into building a culture at this early stage, rather that their culture was already embodied in their personal beliefs, and the company now reflects those beliefs.[1] http://tom.preston-werner.com/2011/03/29/ten-lessons-from-gi...
http://www.sfgate.com/technology/article/Andreessen-Horowitz...
[1] http://cofounder.tv/videos/github-founder-bootstrapping-vent...