Some more testing reveals that it's uBlock Origin causing the problem. Disabling the plug-in for the site means Firefox no longer displays an error.