the containers say how much volume they have and usually are sold with a unit price as well. seems like a much simpler and general solution than defining some legal shape of jars
Are you sure about what you are seeing, is it possible this is just for a few US imports and maybe you aren't looking at the shelf sticker? Or maybe it's a province-specific thing?
Edit: Found the regulation. In general,
> On consumer prepackaged foods, the net quantity must be declared on the principal display panel in metric units [221, 232, SFCR]. However, consumer prepackaged foods that are packaged from bulk at retail, other than individually measured foods, can declare the net quantity on the principal display panel in Canadian units [241.4(2)(b), SFCR].
https://inspection.canada.ca/en/food-labels/labelling/indust...