I've always assumed that's either the corn syrup or something else that's in the American version, because I swear growing up in Italy I never noticed this.
Haven't done a side-by-side comparison, though, so maybe it's just my memory of my childhood tastebuds.