I never actually thought to try such an obvious and definitely-not-ridiculous approach, and I can (happily?) confirm it works, so thanks for that. Apple are certainly leaning into Think Different with this.
Playing around with it for ten seconds, it looks to me you might even use the Shortcuts app to
- Take interactive screenshot - Extract text from screenshot - Copy text to clipboard
and assign that to a keyboard shortcut to at least clean up this abominable workaround a bit.