Balls/tokens aren't a bad idea either though, but it sounds like people pocketing a ball/token would force a manual count even if they kept them since the total weight of all buckets combined would be off. I'd also worry about people bringing in heavier or lighter balls/tokens but the bigger risk would be poll workers handing out heavier or lighter balls/tokens to specific people (or types of people) because it'd be easier to make sure the weights would add up in the end.
Maybe we could force everyone to vote at every position (which should have an abstain option) then have the machine check the weight of every ball/token as it was inserted, and verify that one but only one was inserted, before it fell into the selected bucket?